Green Day zählt weltweit zu den erfolgreichsten Rock-Bands der letzten 20 Jahre. Mit dem Musical „American Idiot“ schufen Regisseur Michael Mayer und Frontmann der Band Green Day, Billie Joe Armstrong, ein Werk, wie es die Musical-Welt bis dato noch nicht gesehen hatte. Off-Musical Frankfurt bringt „American Idiot“ zum ersten Mal nach Deutschland und präsentiert das Musical in der deutschen Übersetzung von Titus Hoffmann ab dem 17. Januar 2018 an acht Terminen in der Frankfurter Batschkapp.

Mit einem Grammy als bestes Rockalbum ausgezeichnet, wurde das Studio-Album „American Idiot“ bis heute rund 15 Millionen Mal verkauft. Green Day selbst bezeichneten das Konzeptalbum im Stile von „The Who´s Thommy“ als „Punk Rock Opera“. Die Musicaladaption wurde 2010/11 am Broadway 422 Mal gespielt und gewann zwei Tony Awards, die Cast-Aufnahme des Musicals wurde darüber hinaus mit einen Grammy in der Kategorie „Best Musical Show Album“ geehrt. Der Musical-Soundtrack ist ein Mix aus Songs wie „Wake Me Up When September ends“ und „Holiday“ aus dem Studio-Album „American Idiot“, Green Days Folgewerk „21st Century Breakdown“ und B-Seiten der Band.

„Bekannte Songs wie „21 Guns“ oder „Boulevard of Broken Dreams“ auf Deutsch zu spielen, ist natürlich eine Herausforderung“, sagt Marina Pundt, Gesellschafterin von Off-Musical Frankfurt, „viele kennen die Titel in der Originalsprache und werden sich bei den ersten Zeilen erstmal an die Übersetzung gewöhnen müssen.“ Geschäftsführer Stephan Huber sagt weiter: „Die Songs hierzulande auf Englisch zu spielen ist leider schwierig, da das Musical wenig Sprechtexte enthält und die Handlung fast ausschließlich über die Musik entwickelt wird. Mit Titus Hoffmann war aber ein profilierter Texter am Werk, der auch schon das Pulitzer-Preis gekrönte „next to normal“ ins Deutsche übertragen hat. Ihm ist es gelungen – mit viel Einfühlungsvermögen und Respekt den weltbekannten Original-Liedzeilen gegenüber – den Texten von Billie Joe Armstrong gerecht zu werden. Wir sind daher mehr als stolz, die Songs von Green Day zum allerersten Mal in deutscher Sprache präsentieren zu können.“

Die Story

„American Idiot“ handelt von der Suche nach dem Sinn des Lebens in einer Welt nach dem 11. September. Drei junge Männer verlassen desillusioniert ihre heimatliche Kleinstadt und suchen auf unterschiedlichen Wegen nach einer Alternative zu ihrer frustrierenden und festgefahrenen Lebenssituation. Themen wie Drogensucht, ungewollte Schwangerschaft, Krieg und der Einfluss der Medien werden in dem Musical aufgegriffen, welches durch seine moderne Punk Rock-Musik und die teilweise sehr aggressiven und anprangernden Texte als eine Art Sprachrohr der amerikanischen Jugend fungiert.

„American Idiot“ ist an folgenden Terminen in der Batschkapp zu sehen:

DatumUhrzeit
Januar17.01.201820:00 Uhr
28.01.201814:00 Uhr (Matinee) UND 19:00 Uhr
Februar01.02.201820:00 Uhr
Mai03.05.201820:00 Uhr
06.05.201814:00 Uhr (Matinee) UND 19:00 Uhr
10.05.201820:00 Uhr → Christi Himmelfahrt

Tickets gibt es online unter www.american-idiot.de/tickets sowie an allen bekannten ADticket-Vorverkaufsstellen und telefonisch unter 0180 60 50400*.

*(0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 0,60 €/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

Mehr Informationen zu „American Idiot“ in der Batschkapp gibt es unter www.american-idiot.de